Update supported agents from the server page

Use Update agent from a server's menu when a newer release is available. Supported package installations wait for running work to finish before updating, and the server page shows progress and any failure that needs a retry.